1
00:00:45,611 --> 00:00:48,615
Donald Magnus kapitány!

2
00:01:34,660 --> 00:01:36,662
Ó!

3
00:01:47,173 --> 00:01:49,175
Ó, istenem.

4
00:01:53,178 --> 00:01:57,183
A fenébe, ember. Mit
a fenét csináltad?

5
00:03:12,257 --> 00:03:15,260
Meghaltál, igaz?

6
00:03:15,260 --> 00:03:18,263
Ó, ember, én...
Biztosan sült vagyok.

7
00:03:19,766 --> 00:03:23,269
Látod ezeket?
Felismeri őket?

8
00:03:24,771 --> 00:03:29,274
- Első páncélos hadosztály.
- "Abdul rémálma."

9
00:03:29,274 --> 00:03:32,778
- Rock and roll, kicsim!
- Mi a fenét akarsz?

10
00:03:32,778 --> 00:03:34,780
Mi van itt?

11
00:03:40,787 --> 00:03:42,789
Hát ezt nézd meg.

12
00:03:42,789 --> 00:03:45,791
Medal of Honor.
Te egy hős vagy!

13
00:03:45,791 --> 00:03:49,294
Inkább eltűnj
amíg még lehet!

14
00:03:49,294 --> 00:03:54,801
A-10. Vipernek több van
rúgj, de mi a fene,
elvégzi a munkát.

15
00:03:54,801 --> 00:03:56,803
Forgasd meg és égesd el őket...
nem igaz, kapitány?

16
00:03:56,803 --> 00:03:59,805
Tíz másodperced van
mielőtt történelem vagy!

17
00:04:00,806 --> 00:04:02,808
Ellenőrizze a kamrákat, Mary.

18
00:04:02,808 --> 00:04:05,310
Üresen futsz.

19
00:04:05,811 --> 00:04:10,316
Lőni egy fegyvertelen embert.
Tuti, tuti. Mi lenne
anyukád mondja?

20
00:04:10,316 --> 00:04:13,820
Egy a sajátod közül is.
Te rohadék!

21
00:04:13,820 --> 00:04:17,323
Talpra, katona!

22
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
Mondtam, kelj fel!

23
00:04:21,327 --> 00:04:24,329
- Elmentél, haver.
- Csak a kötelességemet teljesítem, fiam.

24
00:04:49,856 --> 00:04:52,859
Pucker tényező
10-kor, mi, kapitány?

25
00:04:53,859 --> 00:04:57,362
Én megyek, te menj.

26
00:04:57,362 --> 00:04:59,364
Megkaphatom
itt egy "Geronimo"?

27
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
Ho-ah!

28
00:05:30,896 --> 00:05:33,398
Hé!

29
00:05:33,398 --> 00:05:35,901
Átkozott.

30
00:05:38,904 --> 00:05:41,908
Ő halhatatlan.

31
00:05:43,910 --> 00:05:48,915
Ezer éves
és nem halhat meg.

32
00:05:48,915 --> 00:05:51,918
Legendás lény...

33
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
mint a holló,

34
00:05:54,420 --> 00:05:57,422
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

35
00:05:59,424 --> 00:06:01,426
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

36
00:06:02,928 --> 00:06:04,930
Megtalálta.

37
00:06:04,930 --> 00:06:06,932
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

38
00:06:08,433 --> 00:06:10,435
zsaru voltam.

39
00:06:10,435 --> 00:06:12,438
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

40
00:06:12,438 --> 00:06:14,440
még egy nap a munkában.

41
00:06:16,442 --> 00:06:21,948
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

42
00:06:21,948 --> 00:06:25,451
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

43
00:06:25,451 --> 00:06:27,453
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

44
00:07:10,796 --> 00:07:12,798
Tessék
az öcsém.

45
00:07:13,298 --> 00:07:15,801
21 sör tisztelgés.

46
00:07:15,801 --> 00:07:17,803
Don szerette volna
azt az egyet.

47
00:07:21,807 --> 00:07:23,809
Igazán szép munkát végzett
a laudációval, Carl.

48
00:07:23,809 --> 00:07:26,311
Igen. Jó nekem.

49
00:07:28,815 --> 00:07:31,818
Ha Rachel vagy a gyerekek
kell bármi...

50
00:07:32,819 --> 00:07:35,321
Talán adnom kellene
egy lift haza.
Talán.

51
00:07:36,823 --> 00:07:38,825
Talán ha Donnie a helyén maradt volna,

52
00:07:38,825 --> 00:07:41,327
nem ment az Öbölbe...

53
00:07:41,828 --> 00:07:45,831
Talán ellenállhatott volna
a késztetés, hogy elvesse magát
egy átkozott épületről.

54
00:07:45,831 --> 00:07:48,333
Talán.
Hülye barom.

55
00:07:49,334 --> 00:07:52,337
Nehéz katonának lenni.

56
00:07:52,337 --> 00:07:57,342
- Nehéz zsarunak lenni.
- Túl kemény neked.

57
00:08:00,847 --> 00:08:02,849
Gondolkozz valaha
visszatérni az erőre?

58
00:08:02,849 --> 00:08:04,851
Te részeg vagy.

59
00:08:05,351 --> 00:08:07,854
- Odaérni.
- Hadd vigyelek haza.

60
00:08:07,854 --> 00:08:10,356
Ne pártfogolj engem!

61
00:08:11,357 --> 00:08:14,359
Gondolkodj rajta.

62
00:08:16,862 --> 00:08:18,864
Igen, meggondolom.
Minden rendben.

63
00:08:21,366 --> 00:08:23,368
Menjünk.

64
00:08:23,368 --> 00:08:27,873
Nem otthon. megvan
meg kell állni először.

65
00:08:30,877 --> 00:08:33,379
Jól jönne egy barátom.

66
00:08:39,886 --> 00:08:41,888
Biztosan akarod
csináld ezt ma, Carl?

67
00:08:41,888 --> 00:08:44,390
Legalább hősként halt meg.

68
00:08:44,891 --> 00:08:47,894
Úgy tűnik, volt
durva pár év.

69
00:08:47,894 --> 00:08:50,396
Donnie nem beszélt róla.
Még velem sem.

70
00:08:50,897 --> 00:08:52,899
Tudod milyen lehet.

71
00:08:52,899 --> 00:08:56,402
Persze.
Büszke, makacs.

72
00:08:56,402 --> 00:08:58,404
Csak úgy
valaki mást, akit ismerek.

73
00:08:58,905 --> 00:09:02,908
Látod?
Az a heg ott?

74
00:09:02,908 --> 00:09:04,910
Van egy, amihez illik.

75
00:09:04,910 --> 00:09:07,412
Elkapott, hogy dohányzom
a faházban.

76
00:09:07,412 --> 00:09:10,916
15 éves voltam.
Azt hiszem, kilenc éves lenne.

77
00:09:10,916 --> 00:09:13,919
És megesküdtem vele,
véres eskü alatt,

78
00:09:13,919 --> 00:09:17,923
a közös titkunk...
örökre.

79
00:09:17,923 --> 00:09:22,427
Természetesen örökre
örökkévalónak tűnik
amikor gyerek vagy.

80
00:09:22,427 --> 00:09:27,933
Rachel azt mondta, hogy... a háború
szellemté változtatta.

81
00:09:27,933 --> 00:09:30,435
Csak feladta.

82
00:09:30,435 --> 00:09:32,939
Végül
ő is megtette.

83
00:09:43,449 --> 00:09:46,452
Mi történt itt?
Mi?

84
00:09:49,455 --> 00:09:51,457
Eltört a zár.
Igen. Így?

85
00:09:51,457 --> 00:09:53,459
Nos, az ajtó
mind szilánkosra.
Igen.

86
00:09:53,459 --> 00:09:55,962
És a konyhai mosogató
elakadt, a WC
biztonsági másolat – mi más?

87
00:09:56,462 --> 00:09:58,965
Rendben. Semmi.

88
00:09:58,965 --> 00:10:01,968
Ragyogó.

89
00:10:35,001 --> 00:10:38,004
– John Fielding.

90
00:11:00,526 --> 00:11:03,529
Megtette a kötelességemet, Dex.
Nekünk.

91
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
mindannyian.

92
00:11:21,546 --> 00:11:24,549
Nick nagyon jól van.

93
00:11:24,549 --> 00:11:27,052
Gondoltam tudni szeretnéd.

94
00:11:27,052 --> 00:11:29,554
Már nem zsaru, de...

95
00:11:30,055 --> 00:11:32,557
Szerintem te lennél
nagyon büszke rá.

96
00:11:35,560 --> 00:11:39,065
Claudia...

97
00:11:39,065 --> 00:11:41,067
Claudia!

98
00:11:46,572 --> 00:11:49,575
Claudia!

99
00:11:53,579 --> 00:11:56,082
Elhagytál engem
sokat kell élni.

100
00:12:51,369 --> 00:12:53,371
Most szükségünk van rá.
Pont most.

101
00:12:55,373 --> 00:12:57,376
Te ott!
Mademoiselle.

102
00:12:57,376 --> 00:12:59,378
mit keresel itt?
Minden civilt evakuáltak.

103
00:12:59,879 --> 00:13:02,381
Ó, monsieur.
nagyon sajnálom.
nem tudtam.

104
00:13:02,882 --> 00:13:05,885
calvados? Whisky?
Esetleg veszel?

105
00:13:05,885 --> 00:13:08,888
Nagyon szomjasnak tűnik, igaz?
Cinq centimes.

106
00:13:08,888 --> 00:13:11,891
Nem. Úgy értem, nem lehet...
Nem engedik ide.

107
00:13:12,391 --> 00:13:15,394
De házi készítésű,
fromla pomme--

108
00:13:15,394 --> 00:13:17,396
ó, hogy mondod,
hm, "alma"?

109
00:13:17,396 --> 00:13:19,398
Az almától
a saját gazdaságomból.

110
00:13:19,398 --> 00:13:22,401
Nézd, megvan
elhagyni ezt a területet.
Túl veszélyes.

111
00:13:22,401 --> 00:13:25,404
Ó, de monsieur.
magamhoz szorítom a pommát.

112
00:13:25,905 --> 00:13:27,906
Nagyon érett is.
És lédús.

113
00:13:27,906 --> 00:13:30,408
sajnálom.
Megvannak a parancsaim.

114
00:13:30,408 --> 00:13:32,911
Mik azok a megrendelések, összehasonlítjuk
a természet gyümölcseihez?

115
00:13:33,411 --> 00:13:34,913
Csak azt akarom, hogy tedd
kóstolja meg a gyümölcseimet.

116
00:13:35,413 --> 00:13:37,916
Csak egy ital
barátok között, mi?

117
00:13:37,916 --> 00:13:39,918
Még a háború idején is,
az embernek barátokra van szüksége.

118
00:13:41,419 --> 00:13:43,421
Mióta tart
mióta van barátod?

119
00:13:43,421 --> 00:13:46,424
Minden rendben.
Szerintem nem árthat.

120
00:13:46,424 --> 00:13:48,927
- Ó, uram!
nagyon boldoggá tettél.
- Egy ital.

121
00:13:49,427 --> 00:13:52,430
Igen. egy--

122
00:13:53,932 --> 00:13:56,434
Frissítő, nem?

123
00:14:00,439 --> 00:14:03,943
Eszméletlen, igaz?

124
00:14:03,943 --> 00:14:06,946
Viszlát édes herceg.
Megtartod a kosarat.
viszem a lovat.

125
00:14:16,455 --> 00:14:20,960
Lance tizedes Fielding.
Ah, itt vagy.
Maradj egy pillanatra.

126
00:14:21,460 --> 00:14:24,463
hadnagy, akarom
készen áll a tüzérség
30 percen belül mozogni.

127
00:14:24,463 --> 00:14:27,967
Igen, uram.
Fielding? Hivatalos
intelligencia a frontra.

128
00:14:27,967 --> 00:14:30,468
Amint elmész
a vízlépcső felvonók. 0900.

129
00:14:30,969 --> 00:14:34,472
Igen, uram!
Miután átadtad
a parancsokat,

130
00:14:34,472 --> 00:14:37,976
Azt akarom, hogy tartsd meg
ezt a széfet az érkezésemhez.

131
00:14:37,976 --> 00:14:42,480
Elnézést, ezredes.
Ékszereket, aranyat,
mindezt a cuccot.

132
00:14:42,981 --> 00:14:44,983
Nem a ch��teából valók?
az úton van, uram?
Ez parancs volt, tizedes.

133
00:14:45,483 --> 00:14:47,986
Igen, uram!

134
00:15:18,017 --> 00:15:20,019
Gyerünk, fiú.
Gyerünk, fiú.

135
00:15:23,522 --> 00:15:26,525
Mademoiselle!
Au secours--

136
00:15:27,026 --> 00:15:31,030
Securs.
Ó, securs, securs.

137
00:15:31,030 --> 00:15:33,531
Mi ez?
Úr?

138
00:15:33,531 --> 00:15:36,034
Uh, parlez-vous
anglais?

139
00:15:36,534 --> 00:15:39,537
jól vagy?

140
00:15:39,537 --> 00:15:43,041
Nagyon jól vagyok, köszönöm.
De akkor sokkal jobban leszek
odaadod azt a tasakot.

141
00:15:43,041 --> 00:15:47,045
őrült vagy.
Javítás. fel vagyok fegyverkezve.

142
00:15:47,045 --> 00:15:50,048
És utálnám
hogy meg kell ölnöd.
nézd...

143
00:15:50,048 --> 00:15:52,550
Ez a tasak muszáj
elérje a frontot.

144
00:15:52,550 --> 00:15:57,055
Add át.
Azt mondtam, add ide az ékszereket.

145
00:15:58,056 --> 00:16:00,058
Köszönöm szépen.

146
00:16:00,058 --> 00:16:04,563
Várjon. I-Nem érted.
Ó, én biztosan.

147
00:16:04,563 --> 00:16:06,565
De bízz bennem.
Majd túl leszel rajta.

148
00:16:06,565 --> 00:16:09,568
Ha nem ebben a században,
majd a következőt.

149
00:16:09,568 --> 00:16:12,571
Várjon. Ott vannak parancsok.

150
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
Várjon! Hé, várj!

151
00:16:26,085 --> 00:16:30,089
John Ray Fielding.
Megint katona vagy.

152
00:16:30,089 --> 00:16:32,091
Még mindig.

153
00:16:32,091 --> 00:16:35,593
És te? gondoltam
már rég halott lennél.

154
00:16:35,593 --> 00:16:38,096
Nos, nem örülsz, hogy nem?

155
00:16:38,096 --> 00:16:42,100
Teljesen új megvilágításba helyezi
dolgokon.

156
00:16:42,100 --> 00:16:45,103
Tudtad. Akkor még régebben.

157
00:16:45,103 --> 00:16:48,606
Arról, hogy halhatatlan vagy?

158
00:16:49,107 --> 00:16:52,110
- Igen. tudtam.
- Hmm.

159
00:16:52,110 --> 00:16:54,112
Élj most itt,
ugye?

160
00:16:55,613 --> 00:16:58,116
Mm. Itt, ott.
Bárhová sodor a sors.

161
00:16:58,616 --> 00:17:01,119
Tudod, ez egy vicces dolog
a sorsról.

162
00:17:01,119 --> 00:17:06,625
- Mi az?
- Nem tesz különbséget.

163
00:17:06,625 --> 00:17:11,630
Ha legközelebb találkozunk,
nem lesz az
szent földön.

164
00:17:27,146 --> 00:17:32,151
Amanda, soha nem említetted
bármely John Ray előtt.

165
00:17:32,151 --> 00:17:34,153
Hát, drágám, én tényleg
nem látta értelmét.

166
00:17:34,153 --> 00:17:36,655
Nincs semmi
emlékezetes róla.

167
00:17:37,656 --> 00:17:39,658
De nyilván ő
emlékszik rád.

168
00:17:39,658 --> 00:17:43,162
Ah, mit mondjak?
Amikor megkaptad,
megkaptad.

169
00:17:43,162 --> 00:17:45,664
De Amanda...
Abbahagynád az aggódást?
Nem követett haza...

170
00:17:45,664 --> 00:17:48,667
és nem tudja a nevemet.
De még mindig akar
a fejed!

171
00:17:48,667 --> 00:17:50,669
Lucy, ha keresed
a válaszokért nem én vagyok az.

172
00:17:50,669 --> 00:17:53,172
Nem vártam
hogy kérdéseket tegyen fel.

173
00:17:53,172 --> 00:17:58,177
Így. Mit csomagoljak?
A Louis Vuitton
vagy a Tumi?

174
00:17:58,177 --> 00:18:00,179
Párizs az,
vagy elnagyoljuk?

175
00:18:00,179 --> 00:18:02,181
Ez a te válaszod
abszolút mindenhez?

176
00:18:02,181 --> 00:18:05,684
"Amikor a helyzet kemény lesz,
a kemények útlevelet kapnak"?
Igen!

177
00:18:05,684 --> 00:18:08,187
Nincs semmi link
mi ketten együtt.

178
00:18:08,187 --> 00:18:11,689
megígérem. megteszem
soha többé nem kell látnia őt.

179
00:18:11,689 --> 00:18:14,192
Ha szerencsém van.

180
00:18:14,192 --> 00:18:17,695
Szia Nick!
Szia Lucy.

181
00:18:17,695 --> 00:18:21,199
Felveszem
egy kancsó friss kávét.

182
00:18:21,199 --> 00:18:24,702
Mm.
Ó, istenem! Besorozták.

183
00:18:24,702 --> 00:18:26,704
megvan
egy rejtvény neked.
Mi ez?

184
00:18:26,704 --> 00:18:29,207
"Mikor egy halott katona
nem halott katona? "

185
00:18:29,707 --> 00:18:31,209
feladom.
Amikor halhatatlan.

186
00:18:31,709 --> 00:18:33,711
Mm.

187
00:18:33,711 --> 00:18:36,714
– John Ray Fielding.
John Ray Fielding.
Megkérdeztem Washingtont.

188
00:18:36,714 --> 00:18:38,716
Az Öböl-háborúban halt meg
hét évvel ezelőtt.

189
00:18:38,716 --> 00:18:40,718
Ismered őt?
Igen és nem.

190
00:18:41,219 --> 00:18:45,223
Ó, igen, ő egy halhatatlan.
Igen, ismerem, és nem, én
nem tudja megmondani, hol van.

191
00:18:45,223 --> 00:18:48,726
Ez könnyű volt.
Ezzel szemben védtelen vagyok
acélszemű határozottságod.

192
00:18:49,227 --> 00:18:52,730
hol van?
Gondolom nem figyeltél.
Nem tudom megmondani, hol van.

193
00:18:52,730 --> 00:18:54,732
Istenem! Jodhpurok
idén is benne vannak.

194
00:18:54,732 --> 00:18:57,735
Nem lehet vagy nem?
Igen.

195
00:18:57,735 --> 00:19:00,738
Újra itt vagyunk.
Rendben, először is
Nem tudom, hol van.

196
00:19:00,738 --> 00:19:02,740
Másodszor, én nem
szeretné tudni, hol van.

197
00:19:02,740 --> 00:19:05,743
Miért ne?
Mondjuk mi nem
része a legjobb feltételekkel.

198
00:19:06,244 --> 00:19:09,747
Nem fogod elmondani
hol találom őt, ugye?
Mm-mmm.

199
00:19:09,747 --> 00:19:13,752
Még ha mondom is, lehet
információ a halálesetről
Carl Magnus testvérétől?

200
00:19:13,752 --> 00:19:16,755
Ó, ez más.
Mm-mmm.

201
00:19:16,755 --> 00:19:19,758
Tudod, lehet
tényleg szívtelen legyél,
önző kurva néha.

202
00:19:19,758 --> 00:19:22,261
Hát, kedvesem, ez az
évszázados gyakorlattal.

203
00:19:22,261 --> 00:19:25,264
Ilyen hamar?

204
00:19:25,264 --> 00:19:27,766
Nem elég hamar.

205
00:19:37,809 --> 00:19:40,312
Hé, le a kezét, ember!
Gyerünk.
Felhívom a szüleidet.

206
00:19:41,812 --> 00:19:44,315
- Segíthetek, uram?
- Kirabolták a lakásomat.

207
00:19:44,315 --> 00:19:48,319
- Mit loptak el?
- Készpénz. Néhány ékszer.

208
00:19:48,319 --> 00:19:51,322
- Láttam távozni.
- Hogy nézett ki?

209
00:19:51,322 --> 00:19:53,824
Nos, uram, magas volt.

210
00:19:53,824 --> 00:19:55,826
- Gyönyörű.
- Szerencséd van.

211
00:19:55,826 --> 00:19:58,329
Rövid, platina szőke haj.

212
00:19:58,329 --> 00:20:00,331
Itt.

213
00:20:06,337 --> 00:20:08,839
Próbáld meg szőkének képzelni.

214
00:20:11,842 --> 00:20:14,845
- Ó, igen. Ő az.
-Amanda Montrose.

215
00:20:14,845 --> 00:20:17,348
Rendben. Vigyük be őt!

216
00:20:17,348 --> 00:20:19,850
Úgy néz ki
végre megkaptuk őt.

217
00:20:20,351 --> 00:20:22,853
Köszönöm.
Nem, nyomozó.

218
00:20:22,853 --> 00:20:25,856
Köszönöm.

219
00:20:38,369 --> 00:20:40,871
Mi a fenét csinálsz?
Ebédelni.

220
00:20:41,372 --> 00:20:43,375
Nézd, én mentem
hogy elmondjam, Carl.

221
00:20:43,375 --> 00:20:46,878
Te rekviráltad a halottaimat
testvér szolgálati előéletét és
nem hitted, hogy érdekelni fogok?

222
00:20:46,878 --> 00:20:48,880
Csak meg akartam nézni
az aktánál és nézd meg.

223
00:20:48,880 --> 00:20:52,384
És mit? Tudja meg, mit?
Mit csinálj?

224
00:20:52,384 --> 00:20:54,386
Köss le néhány laza véget.

225
00:20:54,386 --> 00:20:57,889
Donnie öngyilkos lett.
Egy volt feleséget hagyott hátra,
két gyerek,

226
00:20:57,889 --> 00:20:59,891
és egy májat
akkora, mint az asztalom.

227
00:20:59,891 --> 00:21:04,396
Időszak.
Vége az átkozott történetnek.
Soha nem találtál jegyzetet.

228
00:21:04,396 --> 00:21:07,399
Mi mást?
Az ajtókeret. Az volt
belülről szilánkokra tört.

229
00:21:07,399 --> 00:21:09,401
Nem rúgsz be ajtót
és öngyilkos lesz.

230
00:21:09,401 --> 00:21:12,904
Napokkal ezelőtt történhetett.
Gyerünk, Carl. Megvan
25 éve rendőr.

231
00:21:12,904 --> 00:21:16,908
Érezni lehet
amikor valami elromlik.
Több mint 40 éve vagyok testvér.

232
00:21:16,908 --> 00:21:19,911
Tudom milyen érzés
hogy nézz egy férfit
pusztítsa el magát.

233
00:21:19,911 --> 00:21:22,914
Nézni, ahogy elveszti az állását,
az életét, a feleségét,

234
00:21:23,415 --> 00:21:25,917
családja, becsülete!

235
00:21:25,917 --> 00:21:28,920
Tudod mit,
Wolfe? Néha az élet
egyszerűen szar lesz.

236
00:21:29,421 --> 00:21:31,423
Nincs egy istenverte dolog
tehetsz róla.

237
00:21:31,923 --> 00:21:33,925
- Oké Carl. megvan.
- Jó. Jó.

238
00:21:33,925 --> 00:21:36,928
- Végeztünk?
- Fogadj.

239
00:21:39,431 --> 00:21:41,433
Még egy dolog.

240
00:21:41,433 --> 00:21:44,436
Behúztuk a barátnődet
egy órája egy felállásért.

241
00:21:53,944 --> 00:21:56,447
Amanda Montrose.
Az emberi bumeráng.

242
00:21:56,447 --> 00:21:59,950
- Elnézést, drágám?
- Csak nem maradhat távol, igaz?

243
00:21:59,950 --> 00:22:01,952
Hogy vagy, Robbins?
Szeresd, amit csináltál
a hajaddal.

244
00:22:01,952 --> 00:22:04,455
Gondolt már arra, hogy csatlakozzon hozzánk
"Gyakran elkövetők klubja"?

245
00:22:04,455 --> 00:22:06,457
5000 ingyenes pont
az első meggyőződésedért.

246
00:22:06,457 --> 00:22:08,459
Ó, ezt észben tartom.

247
00:22:12,963 --> 00:22:14,965
Hú, Robbins!

248
00:22:34,985 --> 00:22:37,488
Aha.

249
00:22:37,488 --> 00:22:39,990
Mit értesz azon, hogy "Uh-uh"?

250
00:22:39,990 --> 00:22:43,994
- Egyik sem.
- De te azonosítottad őt
képéből.

251
00:22:43,994 --> 00:22:46,497
tévedtem.
Hát akkor
nézd meg még egyszer.

252
00:22:46,497 --> 00:22:48,500
Harmadik, lépj előre!

253
00:22:52,504 --> 00:22:55,006
Azt akarod, hogy vádoljak
rossz ember?

254
00:22:55,006 --> 00:22:58,510
Ó, gyerünk.
Adtál egy leírást.
És ő egy gyufa.

255
00:22:58,510 --> 00:23:01,513
Nem teheti.

256
00:23:03,014 --> 00:23:06,518
Búcsú. Köszönöm.
Gyere újra hamarosan.

257
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
Sajnálom, nyomozó.

258
00:23:15,026 --> 00:23:17,028
Mi a fene
ez az egész?

259
00:23:19,030 --> 00:23:21,533
Nem volt ott.

260
00:23:25,537 --> 00:23:28,540
Legközelebb rángass
valaki más lánca.

261
00:23:32,043 --> 00:23:34,546
Ez gyors volt.
Épp a 24-nél járok.

262
00:23:34,546 --> 00:23:37,048
sajnálom. Talán megtennéd
mint én, hogy visszamenjek
amíg nem végeztél.

263
00:23:37,549 --> 00:23:40,051
Rendben. Az egyik nap, mi?

264
00:23:40,051 --> 00:23:42,053
Sajnálom, Lucy.
nem haragszom rád.

265
00:23:49,561 --> 00:23:52,563
- Szállj be a kocsiba.
- Mész valahova?

266
00:23:52,563 --> 00:23:55,065
Igen. megvan
sütemény a sütőben.

267
00:23:55,065 --> 00:23:57,067
Jelenleg.

268
00:23:58,569 --> 00:24:01,572
Elárulod, mit
ott csináltál?

269
00:24:01,572 --> 00:24:04,074
Nincs rá ideje
hogy most azonnal beszéljek veled.

270
00:24:04,074 --> 00:24:09,580
- Ki a fene vagy te, Slick?
- Amanda és én
éppen indultak.

271
00:24:09,580 --> 00:24:12,082
Addig senki nem megy sehova
Megtudom, mi folyik itt.

272
00:24:17,087 --> 00:24:20,090
Nagy. High Noonin elöl
a rendőrségtől.

273
00:24:20,090 --> 00:24:22,092
Lehettek ti ketten
nyilvánvalóbb?

274
00:24:22,092 --> 00:24:24,595
- Dobd el. Dobd el a fegyvereket.
Gyerünk, csináld.
- Gyerünk! Menjünk!

275
00:24:25,095 --> 00:24:27,598
- Mozgasd!
- Az autóval szemben.

276
00:24:37,608 --> 00:24:41,111
Egy srác azt mondja, hogy húztál
fegyvert rá, mert kitalálta
a barátnőd tolvajnak.

277
00:24:41,612 --> 00:24:45,115
Haragszom, hogy így hívnak.
Tolvaj?

278
00:24:45,115 --> 00:24:47,117
Barátnő.
így van. Csak így tovább.

279
00:24:47,117 --> 00:24:49,119
Hamarosan nevetni fogsz
egy sejt belsejéből.

280
00:24:49,119 --> 00:24:52,122
Hát jó
tudni, hogy nem vesztettél
az objektivitását.

281
00:24:54,125 --> 00:24:57,128
Beszélgetés.
Nagyon fiatalon születtem.
A szüleim folyamatosan elköltöztek,

282
00:24:57,128 --> 00:25:00,632
de mindig megtaláltam őket...
Fogd be! Mi a fene
kint zajlott?

283
00:25:01,132 --> 00:25:03,134
jogosítványom van
fegyvert hordani, Carl.

284
00:25:03,134 --> 00:25:05,136
Köszönöm szépen, Wolfe.

285
00:25:06,638 --> 00:25:10,642
Ms. Becker.
Ó, kérem. Tudod
hívj Lucynak.

286
00:25:10,642 --> 00:25:12,644
Ez jobb.
Köszönöm.

287
00:25:12,644 --> 00:25:15,146
Nos, most Lucy.
Mit kaptál
nekem?

288
00:25:15,146 --> 00:25:19,651
Nem történne meg
hárombetűs szót tudni
palindromás naplóírónak?

289
00:25:19,651 --> 00:25:23,154
Csavarjatok mindannyian.
behozom
a tanú.

290
00:25:23,655 --> 00:25:26,157
Vándorárus!

291
00:25:26,157 --> 00:25:28,159
Hol a pokolban van
Chapman?

292
00:25:32,664 --> 00:25:35,667
Ne is mosolyogj!

293
00:25:40,171 --> 00:25:43,174
– Nin.
Mint az "Anai's Nin."

294
00:25:43,174 --> 00:25:46,177
Nin. Igen!

295
00:25:48,680 --> 00:25:51,683
Vándorárus! Jézus!

296
00:25:51,683 --> 00:25:54,185
Vándorárus!

297
00:25:56,187 --> 00:25:58,188
Ez nem jó nap!

298
00:25:58,188 --> 00:26:00,691
Átkozott!

299
00:26:17,207 --> 00:26:19,710
Jézusom, Carl.
hol voltál?

300
00:26:19,710 --> 00:26:23,213
- Késő van.
Mit keresel itt?
- Gondolkodtam.

301
00:26:23,213 --> 00:26:26,717
- Igen, érzem az illatát.
- Te bolond vagy, tudod ezt?

302
00:26:26,717 --> 00:26:29,720
- Be akarsz jönni?
- Figyelmeztetlek.

303
00:26:29,720 --> 00:26:32,723
- Ne tarts ki velem.
- Főzök neked egy kávét.

304
00:26:32,723 --> 00:26:36,727
A testvérem volt. Valami
folytatom, jogom van tudni.

305
00:26:37,227 --> 00:26:40,731
mondom mit.
Ha megtudok valamit,
te leszel az első, aki megtudja.

306
00:26:42,733 --> 00:26:44,735
Bárcsak ismernéd őt
az Öböl előtt.

307
00:26:45,235 --> 00:26:49,740
- Én is.
- Neki voltak ezek a tervei.

308
00:26:49,740 --> 00:26:51,742
Építeni akartunk
ez a hajó együtt.

309
00:26:51,742 --> 00:26:54,745
Ez a nagy fából készült cirkáló.

310
00:26:55,245 --> 00:26:56,747
Még mindig megvan az összes fűrészáru
a garázsomban.

311
00:26:57,247 --> 00:26:59,751
Nem lehet használni.
Nem lehet eladni.

312
00:26:59,751 --> 00:27:03,755
Csak úgy tűnik
ilyen pazarlás.

313
00:27:09,260 --> 00:27:11,763
Szia, a kávé ajánlat
még mindig áll.

314
00:27:11,763 --> 00:27:15,767
nem kell
hogy elmondjam, Nick.
Mondd, mit?

315
00:27:15,767 --> 00:27:17,769
Ez személyes.

316
00:27:17,769 --> 00:27:20,271
Úgy látom, kitartasz ellenem,

317
00:27:20,271 --> 00:27:24,275
Leszögezem a rohadt segged
magam egy keresztre.

318
00:27:24,275 --> 00:27:26,778
Elég tisztességes.

319
00:27:27,278 --> 00:27:29,280
További kellemes estét.

320
00:27:44,429 --> 00:27:46,431
Ez kezd elöregedni.

321
00:27:46,431 --> 00:27:48,933
Nem akarlak megölni.

322
00:27:48,933 --> 00:27:51,436
Ez jó, mert
Nem akarok meghalni.

323
00:27:51,436 --> 00:27:53,437
Most már csak tudnánk
lőjék egymást
itt és most,

324
00:27:53,437 --> 00:27:56,440
de akkor is megtennéd
az előny, nem?

325
00:27:56,440 --> 00:28:00,944
- Jelentése?
- Rossz benyomást keltesz
egy halott fickóról.

326
00:28:00,944 --> 00:28:03,947
Szóval tudod.
Ó, igen.

327
00:28:05,449 --> 00:28:07,951
tudom.

328
00:28:07,951 --> 00:28:10,454
Nos, tudok valamit
rólad is.

329
00:28:11,955 --> 00:28:14,458
Tiszteletre méltó ember vagy.

330
00:28:15,459 --> 00:28:18,462
Jelenleg súlyosan vagyok
feldühödött ember.

331
00:28:18,462 --> 00:28:21,465
Becsület.

332
00:28:21,465 --> 00:28:23,467
Ezért mentél el
a rendőrséget.

333
00:28:23,967 --> 00:28:26,970
Ezért nem tettem
csak lőj rád
itt a sötétben.

334
00:28:26,970 --> 00:28:28,972
Te csináltad volna
egy jó katona.

335
00:28:28,972 --> 00:28:32,976
Megölted Donald Magnust.
Egy ellenséget semlegesítettek.

336
00:28:32,976 --> 00:28:36,480
Nem volt ellenség.
A háborúnak vége.

337
00:28:36,480 --> 00:28:38,982
Megölted.
Megölték?

338
00:28:38,982 --> 00:28:40,984
Nah, már nem ölünk.

339
00:28:40,984 --> 00:28:43,487
Ó, mi szoktuk.

340
00:28:43,487 --> 00:28:46,490
Mielőtt megszülettél...
a pokolba, apád előtt
megszületett...

341
00:28:46,490 --> 00:28:49,493
még háború idején
egy koszos vágóhíd...

342
00:28:49,493 --> 00:28:52,496
és a férfiak sikoltoztak,
vérzik a dolgok!

343
00:28:53,997 --> 00:28:57,001
A régi szép idők, mi?

344
00:28:57,001 --> 00:28:59,504
De már nem öltek meg senkit.

345
00:29:00,004 --> 00:29:02,006
Kizárva, igen.

346
00:29:02,507 --> 00:29:04,509
Lefokozott, fogadjuk.

347
00:29:04,509 --> 00:29:07,512
Elnyomva. Hatással. Kivett.

348
00:29:07,512 --> 00:29:11,516
De villog a radar képernyőjén
nem lehet megölni.

349
00:29:11,516 --> 00:29:14,519
Nos, mondd meg Magnusnak
feleség és gyerekek.

350
00:29:15,019 --> 00:29:17,021
Meglátod, adják-e a fenét
a szemantikáról.

351
00:29:17,021 --> 00:29:20,024
Valaha megszagolsz egy férfit
halálra égett?

352
00:29:20,024 --> 00:29:22,527
Mi a fene
te beszélsz?

353
00:29:22,527 --> 00:29:26,531
Ó, haver, el kell mondanom.
Édes, érett,
forró bűz...

354
00:29:26,531 --> 00:29:29,534
amíg el nem kap,
mélyen a torkodban.

355
00:29:29,534 --> 00:29:35,540
Azt akarom, hogy képzeld el
négy ember, mind élve égnek,

356
00:29:35,540 --> 00:29:38,042
mind egy tankban rekedt...

357
00:29:38,042 --> 00:29:40,044
kiút nélkül.

358
00:29:43,047 --> 00:29:44,549
Ott voltál.

359
00:29:45,049 --> 00:29:47,051
Első páncélos hadosztály,
15. harckocsizászlóalj,

360
00:29:47,051 --> 00:29:50,555
a szaúdi-kuvaiti határon,
ringatni és gurulni
a Death Row Highway-n.

361
00:29:53,057 --> 00:29:56,060
Visszasétáltam a tankomhoz.
Felnéztem...

362
00:29:56,561 --> 00:30:00,564
Volt egy lézerrel vezérelt
rakéta, az egyikből kilőtt
a saját A-10-eseinkből...

363
00:30:00,564 --> 00:30:04,568
Ho-ah! Ez egy
instant mikrohullámú sütő, ember.

364
00:30:06,069 --> 00:30:09,072
Jelenleg. Mondd meg te.

365
00:30:10,073 --> 00:30:13,076
Ki volt a zoomi?
A mit?

366
00:30:13,076 --> 00:30:18,081
A zoomi.
A patch srác? A pilóta.

367
00:30:20,584 --> 00:30:22,586
Donald Magnus.

368
00:30:22,586 --> 00:30:28,091
A pokolba repültem,
de nem mielőtt meghallottam
az embereim élve égnek.

369
00:30:28,091 --> 00:30:30,093
De gyilkosság volt? A pokolba, ne!

370
00:30:30,093 --> 00:30:34,097
Barátságos tűz.
Brass még érmet is adott neki
hogy elfedje.

371
00:30:35,599 --> 00:30:38,101
Szóval levadásztad.
Megölted.

372
00:30:38,101 --> 00:30:41,605
Hol van ebben a becsület?
Hé, megadtam neki a lövést.
A falhoz vittem, haver!

373
00:30:41,605 --> 00:30:45,609
Elvishez ment!
Ki a fene
szerinted az vagy?

374
00:30:46,109 --> 00:30:48,612
Mert halhatatlan vagy,
azt hiszed, hogy eljátszhatod Istent?

375
00:30:48,612 --> 00:30:51,114
mit tennél
ha valaki megölné a párját?

376
00:30:53,116 --> 00:30:56,119
Ó, a fenébe. így van.
Valaki megtette.

377
00:30:57,621 --> 00:31:00,123
Szóval mit csináltál?

378
00:31:00,625 --> 00:31:03,628
Mondtam, mit csináltál?

379
00:31:06,631 --> 00:31:11,135
Mondd, katona.
Valaki megölte a párodat,
és mit csináltál?

380
00:31:13,638 --> 00:31:16,641
Beraktam egy istenverte golyót
pont a fejükben!

381
00:31:16,641 --> 00:31:21,646
Ahogy mondtam,
becsületes ember vagy.

382
00:31:36,661 --> 00:31:40,164
Szóval meg fogod érteni
amikor megfogom Amanda fejét.

383
00:31:40,164 --> 00:31:44,168
Amanda? Mi a fene van
neki köze van ehhez?

384
00:31:44,168 --> 00:31:47,672
Akárcsak Donald Magnus.

385
00:31:47,672 --> 00:31:49,674
Ő egy gyilkos.

386
00:31:55,212 --> 00:31:58,715
És mit?
Egy gyilkos.

387
00:31:58,715 --> 00:32:01,218
Az a kis korsófej.
Ha a helyedben lennék,
Összepakoltam a táskáimat.

388
00:32:01,218 --> 00:32:04,221
Nos, nyilván ő
őrült, Nick.

389
00:32:04,221 --> 00:32:07,224
Amanda.

390
00:32:07,224 --> 00:32:11,728
Emlékszel a feladásra
a táskát, amit elloptál tőle?

391
00:32:11,728 --> 00:32:14,231
Igen. Volt benne néhány ékszer
és néhány frank benne.

392
00:32:14,231 --> 00:32:16,733
És egy borítékot.

393
00:32:16,733 --> 00:32:18,735
Nem tudom.
nem emlékszem.

394
00:32:18,735 --> 00:32:21,738
Ha nem lenne tele pénzzel,
Valószínűleg feldobtam.
Egyébként mi a nagy baj?

395
00:32:22,239 --> 00:32:24,241
A háború közepe volt.

396
00:32:24,741 --> 00:32:27,244
A hírszerzés ismerte a németeket
támadni készültek a frontra.

397
00:32:28,745 --> 00:32:31,748
A 18. zászlóalj
kacsák ültek.

398
00:32:31,748 --> 00:32:33,751
120 db.

399
00:32:33,751 --> 00:32:37,255
Ebben a borítékban volt
általános parancsok mondják nekik
hogy a fenébe menjen onnan.

400
00:32:39,257 --> 00:32:41,759
De a parancsok soha
előtérbe került.

401
00:32:43,261 --> 00:32:47,765
- És John Ray?
- Meghalt.
A többivel együtt.

402
00:32:49,767 --> 00:32:52,270
Hány?

403
00:32:53,771 --> 00:32:57,275
Hány?
120 férfi.

404
00:33:00,278 --> 00:33:02,780
Nem, én is...
Nem én tettem.

405
00:33:02,780 --> 00:33:05,283
Én csak... Egy tasak volt,
ékszerekkel benne.

406
00:33:05,283 --> 00:33:08,286
És azt akartam, hogy kikerüljön.
Nem én tettem.

407
00:33:11,789 --> 00:33:13,791
Nem.
Amanda.

408
00:33:13,791 --> 00:33:15,793
Nem.

409
00:33:17,295 --> 00:33:21,299
Amanda...
Kérlek, beszélj velem.

410
00:33:21,799 --> 00:33:23,801
- Nem!
-

411
00:33:25,803 --> 00:33:27,805
Mi a fene az
történik velem?

412
00:33:27,805 --> 00:33:31,809
Bárhova utaztam
Menni akartam, és sikerült is
bármit is akartam csinálni.

413
00:33:31,809 --> 00:33:34,812
Úgy értem, itt egy kis betörés,
egy kis apró lopás ott...

414
00:33:34,812 --> 00:33:37,314
tudod, az életem egyszerű volt
végiggurult és jó volt.

415
00:33:37,314 --> 00:33:41,818
Nincs időd erre.
Aztán a párod,
Claudia,

416
00:33:41,818 --> 00:33:44,821
mennie kell és meghalnia
próbálom megmenteni a hülye életemet.

417
00:33:46,323 --> 00:33:48,825
Hirtelen megvan
hogy elkezdjen gondolkodni
arról, amit csinálok...

418
00:33:48,825 --> 00:33:52,329
és miről szólok, és
mindezeket a dolgokat, amiket tettem.

419
00:33:52,329 --> 00:33:55,332
1200 év alatt az ember az
bizonyosan megbánja.

420
00:33:55,832 --> 00:33:58,835
Megbántad?
Ezt nevezed sajnálkozásnak?

421
00:33:58,835 --> 00:34:01,338
- Ne légy olyan kemény magaddal.
- Tényleg?

422
00:34:01,838 --> 00:34:04,341
Ezt nem gondolod
itt az ideje? úgy értem,
egész életemet leéltem...

423
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
nem törődve a világgal,
és hirtelen,

424
00:34:06,343 --> 00:34:10,348
Megtudom, hogy elmegyek
holttestek nyoma.

425
00:34:10,848 --> 00:34:14,352
120 embert öltem meg.

426
00:34:14,352 --> 00:34:18,356
Nem menekülök.
Hivatásos katona.

427
00:34:18,356 --> 00:34:23,360
Mindannyian azok vagyunk. Nézd, tudom
felelősséget akarsz vállalni
erre, de nem teheted.

428
00:34:24,862 --> 00:34:28,366
Az egyetlen dolog, amit elvihetsz
felelősség azért...

429
00:34:28,366 --> 00:34:30,868
bemutat engem
a lelkiismeretemre.

430
00:34:38,375 --> 00:34:41,379
Csak menj.

431
00:35:10,407 --> 00:35:12,409
Nick!

432
00:35:23,421 --> 00:35:25,423
180 éves vagy, fiam.

433
00:35:25,923 --> 00:35:28,425
Gyerünk.

434
00:35:45,943 --> 00:35:49,447
Olvasd el.
Olvasd el!

435
00:35:49,947 --> 00:35:53,451
– Donald George Magnus.
Már találkoztunk.

436
00:35:53,951 --> 00:35:56,953
Nekrológja azt mondja
négy napja halt meg.

437
00:35:56,953 --> 00:35:58,955
De ez hazugság.

438
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
láttam
a boncolási jegyzőkönyvet.

439
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
A veséje és a tüdeje
lelőtték. A szívét
füstön futott.

440
00:36:03,961 --> 00:36:06,463
Ó, azt akarod, hogy sírjak?
Tehát megölte magát.

441
00:36:06,463 --> 00:36:08,465
Mert nem tudott élni
azzal, amit tett!

442
00:36:08,465 --> 00:36:12,469
Mert ő volt
katona, akárcsak te.

443
00:36:12,469 --> 00:36:15,973
Nem úgy, mint én.
Egyáltalán nem úgy, mint én.

444
00:36:15,973 --> 00:36:20,977
Nem. Férj volt.
Egy apa. Egy testvér.

445
00:36:20,977 --> 00:36:25,483
Egy katona, aki alkotott
egy hiba. Egy hiba ő
azóta minden nap vele él.

446
00:36:31,489 --> 00:36:32,989
Azt hittem, az vagy
tiszta marad.

447
00:36:33,491 --> 00:36:37,495
hazudtam.
Fogja meg a mandzsettát
le róla.

448
00:36:37,995 --> 00:36:40,497
Semmi sem történhet.
Ez szent föld.

449
00:36:44,502 --> 00:36:46,002
Ne csinálj rám
sajnálja ezt.

450
00:36:46,504 --> 00:36:48,004
Csak adj nekünk egy percet.

451
00:36:59,016 --> 00:37:02,018
Volt idő
Én is közéjük tartoztam.

452
00:37:02,018 --> 00:37:05,522
Egy férfi.
Halandó ember.

453
00:37:05,522 --> 00:37:07,524
Azt vetted
távol tőlem.

454
00:37:08,024 --> 00:37:11,028
Nem öltem meg.
nem?

455
00:37:12,530 --> 00:37:15,532
Emlékszem, esett az eső
előző este,
így a föld csupa vizes volt.

456
00:37:15,532 --> 00:37:19,536
Sáros. Megütöttem.
lementem.

457
00:37:19,536 --> 00:37:22,540
- Nem tudtam megmozdulni.
- Kérlek, ne csináld ezt.

458
00:37:22,540 --> 00:37:27,544
Sár volt a szememben,
az orrom. A világ volt
felrobban körülöttem.

459
00:37:28,044 --> 00:37:30,046
Ez volt az első halálom.

460
00:37:30,046 --> 00:37:33,550
Nézd, én csak akartam
az ékszereket.

461
00:37:34,050 --> 00:37:38,054
nem gondoltam...
Soha nem gondolok rá
a következményeket.

462
00:37:38,556 --> 00:37:40,558
Figyelnem kell a feleségemre
szomorkodj értem.

463
00:37:42,058 --> 00:37:44,060
Aztán néztem
újra férjhez megy.

464
00:37:44,060 --> 00:37:48,566
Legyenek a gyerekek
Soha nem tudtam adni neki.

465
00:37:49,066 --> 00:37:52,570
Végül megnéztem
megöregszik és meghal.

466
00:37:53,070 --> 00:37:56,072
Nézd, nagyon sajnálom.

467
00:37:56,072 --> 00:37:58,074
nem tudom
mit mondhatnék még.

468
00:37:58,074 --> 00:38:02,078
Katonának lenni az volt
csak tudtam, hogyan kell csinálni,
hát az lettem.

469
00:38:02,580 --> 00:38:07,084
Franciaország. Spanyolország.
világháború. Korea.
Vietnam. Az Öböl.

470
00:38:07,084 --> 00:38:09,586
Élni, hogy meghaljon.

471
00:38:09,586 --> 00:38:14,592
- Újra és újra.
- Háború háború után.
Hogyan teheted ezt?

472
00:38:14,592 --> 00:38:17,594
Csak ennyit tudok.

473
00:38:17,594 --> 00:38:23,600
Megöltél 120 testvéremet.

474
00:38:23,600 --> 00:38:26,604
Itt az ideje, hogy megtiszteljen
a halálukat.

475
00:38:41,118 --> 00:38:44,120
ennek vége.
Csak úgy?

476
00:38:44,120 --> 00:38:47,124
Csak úgy.

477
00:38:47,625 --> 00:38:52,629
- Emelni?
- Azt hiszem, kell
egy kis idő.

478
00:39:08,145 --> 00:39:11,649
Barátságos tűz?
Te hazug kurva!

479
00:39:12,149 --> 00:39:13,651
Nyugi!
Lazíts.

480
00:39:16,153 --> 00:39:18,655
Az igazat akartad, Carl.
Nem kell, hogy tetsszen.

481
00:39:18,655 --> 00:39:22,659
- Nyugodj meg most.
- Nagyon meggondolnám
soha többé nem csinál ilyet.

482
00:39:22,659 --> 00:39:26,163
Hazajött
a hódító hős.

483
00:39:26,663 --> 00:39:28,665
Ezt dobta neki
nagyszerű, nagy buli.

484
00:39:28,665 --> 00:39:31,167
Kép az összes papírban.

485
00:39:34,171 --> 00:39:37,173
Hogyan is tehette volna
valaha is mondta nekünk
mindez folyik?

486
00:39:38,675 --> 00:39:41,177
Nyilvánosságra akarsz kerülni?
Én támogatlak.

487
00:39:41,177 --> 00:39:45,181
Felveszek bárkit, akit akar.
Pentagon – nevezd meg.
Ott vagyok, oké?

488
00:39:45,181 --> 00:39:50,687
- Majd kiderül az igazság.
- Az az igazság, hogy megölte a sajátját
férfiak és meggyilkolták ezért.

489
00:39:50,687 --> 00:39:54,191
Az igazság az,
ő nem hős.

490
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
Hogyan tudnám megmondani
Rachel és a gyerekek?

491
00:39:57,695 --> 00:40:00,697
Hogyan tudom ezt megtenni
Donnie-nak?

492
00:40:00,697 --> 00:40:02,699
Mi van, öljem meg
minden újra?

493
00:40:04,201 --> 00:40:06,703
Ez a te hívásod.

494
00:40:09,205 --> 00:40:13,711
Itt a bátyámnak.
A hős.

495
00:40:18,715 --> 00:40:20,717
A te pajzsod
még mindig a fiókomban.

496
00:40:21,719 --> 00:40:26,223
- Tudom.
- Most nyitva az ajtó.

497
00:40:26,223 --> 00:40:28,225
Nem tudom meddig
ez így is marad.

498
00:40:35,733 --> 00:40:38,235
- Hol van?
- Alszik.

499
00:40:38,235 --> 00:40:42,239
Ki tette oda azt a gyertyát?
Az asztalhoz nem megy.

500
00:40:42,239 --> 00:40:44,741
Délután 3 óra van.
Alszik?

501
00:40:44,741 --> 00:40:50,247
Nagyon fáradt.
Ez az egész John Ray dolog
nagyon megviselte.

502
00:40:50,247 --> 00:40:52,750
Ott! Ez jobb.

503
00:40:52,750 --> 00:40:57,254
Istenre esküszöm, kis manók
jöjjön ki a közepén
éjszaka és átrendezzük a dolgokat.

504
00:40:58,756 --> 00:41:01,258
elmondanád neki
beugrottam? megtennéd
ez nekem, Lucy?

505
00:41:01,258 --> 00:41:03,760
Igen. Persze.

506
00:41:03,760 --> 00:41:07,264
Nick.

507
00:41:07,264 --> 00:41:09,766
Nem alszik.

508
00:41:09,766 --> 00:41:11,768
Nincs itt.

509
00:41:14,772 --> 00:41:16,774
És ezt nem vette fel.

510
00:41:30,620 --> 00:41:33,624
mire vársz?

511
00:41:33,624 --> 00:41:35,625
Nem.

512
00:41:35,625 --> 00:41:39,129
- Küzdj meg velem!
- Nem vagyok gyilkos.

513
00:41:39,129 --> 00:41:44,635
Felelőtlen, meggondolatlan,
tisztességtelen, talán.

514
00:41:44,635 --> 00:41:47,637
- De én nem vagyok gyilkos.
- Húzd ki a kardot!

515
00:41:47,637 --> 00:41:50,139
- Nincs veszekedésem veled.
- A fenébe nem.

516
00:41:50,139 --> 00:41:53,143
Csak lépj túl rajta.

517
00:41:53,143 --> 00:41:57,147
- Mit csinálsz?
- Ha megcsinálod,
csak csináld!

518
00:41:57,147 --> 00:42:01,651
- Ez egy trükk, igaz?
- Nem, uram.

519
00:42:01,651 --> 00:42:05,155
Azok a férfiak halottak
miattam.

520
00:42:05,155 --> 00:42:09,159
hajlandó vagyok felvenni
a felelősséget
azért, amit tettem.

521
00:42:10,159 --> 00:42:12,663
De nem foglak megölni.

522
00:42:12,663 --> 00:42:14,665
Nem is fogok színlelni.

523
00:42:15,665 --> 00:42:17,667
Gratulálok a bátorságodhoz.

524
00:42:40,189 --> 00:42:42,693
Dobd el!

525
00:42:45,695 --> 00:42:48,699
Dobja le a pengét.

526
00:42:48,699 --> 00:42:50,701
Tudom, hogyan kell megölni.
Ez nem a te csatád.

527
00:42:50,701 --> 00:42:53,703
Nem is a tiéd.

528
00:42:53,703 --> 00:42:57,707
Ez a megtisztelő.
Ne áltasd magad.

529
00:42:57,707 --> 00:42:59,709
Ez nem a becsületről szól.

530
00:42:59,709 --> 00:43:02,211
Nem ismered a guggolást.

531
00:43:02,211 --> 00:43:05,215
Ismerem a büszkeséget
amikor meglátom.
És a bűntudat.

532
00:43:05,215 --> 00:43:07,217
egy kicsit tudom
a bűntudatról is.

533
00:43:07,217 --> 00:43:10,721
Hé, nem értek semmit
bűntudatot érezni miatta!

534
00:43:10,721 --> 00:43:14,223
Dehogynem.
éltél.

535
00:43:14,223 --> 00:43:16,225
Te túlélted.

536
00:43:16,225 --> 00:43:19,729
Míg az összes embered,
az összes haverod volt
felrobbant körülötted.

537
00:43:21,731 --> 00:43:26,737
Szóval ne öltöztessük ezt fel
tedd fel a dolgot, és mondd, hogy megvan
bármi köze a becsülethez.

538
00:43:26,737 --> 00:43:29,739
Nem voltál ott.

539
00:43:30,239 --> 00:43:31,741
Nem tudod
mit csinál a háború.

540
00:43:32,241 --> 00:43:34,243
Tudom, mit tesz a bűntudat.

541
00:43:37,247 --> 00:43:41,250
Meghalt.
Megölted őt.

542
00:43:48,258 --> 00:43:50,760
A háborúnak vége.

543
00:43:52,762 --> 00:43:56,266
Mindig van újabb háború.

544
00:44:00,270 --> 00:44:03,272
Mondd meg neki
becsülettel halt meg.

545
00:44:29,298 --> 00:44:31,802
Ó!

546
00:44:33,302 --> 00:44:37,306
Elment.
Mi történt?
hol van?

547
00:44:37,306 --> 00:44:39,810
Elment.

548
00:44:39,810 --> 00:44:42,812
Végre?
végleg.

549
00:44:44,814 --> 00:44:46,816
nem értem.

550
00:44:47,316 --> 00:44:50,320
- Megbocsátott neked.
- Ő tette?

551
00:44:50,320 --> 00:44:53,322
Igen.
Most jön a nehéz rész.

552
00:44:54,824 --> 00:44:59,328
- Mi az?
- Megbocsátani magadnak.

553
00:46:04,593 --> 00:46:08,008
Felirattal
Captions, Inc. Los Angeles

554
00:46:08,009 --> 00:46:13,390
A feliratokat Ziina letépte


